Espera!
-Que raio? -Espera, porra!
Então... mas que porra é esta?
Pára com essas merdas! Abre a porta!
Porra, pá! Quem és tu, preto?
Aonde vais?
-Bastidores. Vou ao desafio. -Não podes.
-Tenho um carimbo na mão. -Entra pela frente.
-Pá, já me viste... -Não vi nada.
Já me viste, porra! Fui ao WC!
-Está a chatear-me! -Caluda!
Ele é fixe, mano.
-Ele está contigo? -Está.
Está bem. Fixe, Future. Mas o teu rapaz é agressivo.
És um tarado do caraças, a meteres-te com seguranças.
O cabrão não gosta de mim.
Sê superior a essas merdas.
Espera.
Vomitaste-te? Anda cá!
-Rabbit! -Sei que estás pronto, Rabbit.
-Aonde vais? -Vomitou na camisa.
-Deixa ver. -Larga-me, Cheddar!
Que estás a fazer, pá?
Está na hora do "negócio".
O nosso pessoal vai ficar conhecido depois de arrasares esta noite.
Eu e a Janeane acabámos.
-Outra vez? -Deixei-lhe o carro.
Vá lá, Rabbit...
Ela disse que está grávida.
Vai precisar de um carro, se estiver grávida.
Preciso de um sítio para abancar.
Ficas em casa da tua mãe?
Podem dar-me alguma privacidade?
Está bem, vamos.
Culpa minha, meu.
Se isto vai dar alguma coisa, tem de ser agora.
'Tou a ver. Compreendo perfeitamente o que dizes.
Pronto. Como te sentes?
-Sinto-me bem. -Sentes-te bem?
-De certeza? -Estou pronto.
Muito bem. Quero ver-te a "rasgar".
Mostra a esses cabrões. És o maior. Three One Third.
A tua letra é uma merda Como quando estou a cagar
Quem te mandou atrofiar O poderoso Papa Doc?
Por teres posto os pés no palco Devia partir-te a tola
Não te aproximes muito Ou ainda levas um tiro
Diz à tua velha para te vir buscar
Se ela o conhecesse Podia trazer o anão do teu cota
Faço-te um buraco na testa Como o de uma calibre 12,
Pareces o Kris Kross Baza daqui para fora
Ó puto, eu já sou grandinho Vou dar cabo de ti
O cu gordo da tua velha Vai desejar ter-te abortado
Muita hostilidade ao fim de 45 segundos. Dá cá o microfone.
Abram um pouco. Deixem toda a gente ver o Future.
Que pensam do Shorty Mike?
Uma espécie de aprovação medíocre?
Foi mais ou menos, o Shorty Mike?
Muito bem, e o Papa Doc?
Papa, passas à fase seguinte.
A seguir é o meu amigo Bunny Rabbit
e o Lil'Tic.
Vá, venham para o palco. Não temos o dia todo.
Pronto, chega de fanfarra.
-Cara ou coroa? -Coroa.
Coroa. Escolhe.
Tu primeiro.
Começa, Lil'Tic. DJ, 45 segundos.
Gira essa merda!
Vou dar cabo deste tipo
Até uma fufa dava cabo dele
Eles não se grisam porque és fraco Por seres um branco de mic
És o alvo da chacota Quando é que o riso vai parar?
Quando tu e o Everlast Levarem um balázio nesse cu panasca
És um "branco sujo" Que rima por dinheiro
Topa-me o Lil'Tic A bater o Coelhinho da "Duracell"
Arrancar a cabeça ao Rabbit E atirá-la ao Hugh Hefner da Playboy
Eu não brinco, chavalo Diz-me quem é o melhor?
Lil'Tic, claro E vou dar cabo de ti
Vou castigar o Rabbit ou abafar o Future
Gosto de insultar um MC
Que é mais falso que um vidente Com atendimento automático
Essa merdinha, embrulhem e guardem
Isto é Hip-Hop Não és daqui, és um turista
Guarda o teu "stick" do Hóquei E o teu bastão do basebol
Estamos em Detroit Os arredores são por ali, por ali
45 segundos. Muito bem.
Bom trabalho, "maricas". Quer dizer, Lil'Tic. Enganei-me.
A seguir, o meu amigo Bunny Rabbit.
Continuem com essas merdas, mas eu aposto neste cabrão.
É um cabrão de um génio.
45 segundos, Rabbit. DJ, força!
Ei, yo.
Bu!
Onde foram arranjar esse preto?
Força, Rabbit!
Vá lá, Rabbit! Força!
Engasga-te! Engasga-te! Engasga-te!
Jimmy!
Espera.
Não te preocupes, pá. Ligo-te amanhã.
Tenho de voltar lá para dentro.
Força, irmão.
Da próxima dás cabo deles.
-Sim. -Sim, fica para a próxima.
Fica na boa, Rabbit!
Mas que porra?
-Merda, Rabbit. -Céus.
Estás bem, querido?
Não achas que devias ter ligado, batido à porta primeiro, ou assim?
O telefone está cortado.
Eu sei, Rabbit.
Tenho de ir à Companhia amanhã.
Tenho andado ocupada.
Rabbit, que fazes aqui?
Que tal bater primeiro?
Eu e a Janeane acabámos.
Lamento, querido.
Julguei que estava tudo bem com ela.
-Ela foi para a cama com alguém? -Não.
Tenho de ir trabalhar de manhã, por isso...
Tu e o Future ainda estão no Little Caesar's, em Warren?
Não. Agora estou na New Detroit Stamping.
Ainda bem. Que foi?
Foi despedido de uma pizzaria!
-Ao menos tenho um emprego, porra! -Parem!
Nesse sítio só trabalham ex-reclusos e mães que vivem de subsídios.
Querido,
vais ficar algum tempo, ou quê?
Só umas semanas, até ter dinheiro para um apartamento.
Tal como o Bob Zurowsky.
Os teus amigos todos ainda vivem em casa dos pais, não?
Que monte de falhados.
-Vai-te lixar! -Qual o teu problema?
E o teu, maricas? Não me pises a roupa!
-Não me julgues! -Vê se cresces!
-Parem! -É ele, não sou eu!
Já lutei com tipos maiores que tu!
-Vadio do caraças! -Parem!
Lily.
Que fazes ainda a pé?
Acordaste-me.
Desculpa, querida.
Que fiz eu?
-Volta para a cama. -Cantas para mim?
Claro que sim. Vamos.
Conheço uma chica
Chamada Lily
E para ela ir dormir, já passa da...
H-O-R-A
Ela vai adormecer
E pode sonhar
E não tem de estar
Numa roulote malcheirosa comigo
Quando me sentir triste
Sem saber o que fazer
Olho para ti
E digo apenas
Boa noite, querida. Dorme.
Se vais ficar aqui, tens de te dar bem com o Greg.
Ele é que começou.
Desta vez não podes lixar esta relação, querido.
-Não podes. -Pois sim.
Não há leite.
Dás-me boleia de manhã?
O teu carro?
Deixei-o com a Janeane.
Emprestas-me o teu?
Não.
É a tua prenda de aniversário.
Só faço anos daqui a 2 semanas.
Eu sei.
Mas ainda és o meu pequeno Rabbit, não?
Preciso de dormir.
Bunny! Que tal, meu?
Soube de ti e da Janeane.
-Sabia que voltavas para casa. -lsto não é a minha casa.
Por que te levantaste tão cedo?
Nem sequer me deitei. Vim conversar.
Não posso. Estou atrasado para o trabalho.
-Dás-me boleia? -O carro ficou com a minha mãe.
Não digas a ninguém que estou cá.
O que houve ontem à noite? Dizem que foste apanhado desprevenido.
Andam a dizer merdas foleiras.
-Sim? -Sim.
Por que continuas a ir ao The Shelter?
Lá só há palhaços, gente que não faz nada, nem nunca há-de fazer.
Fica em casa. O Wink trata de ti.
-Como queiras, meu. -Vou a caminho do sucesso
e levo-te comigo. O "franchise" és tu, mano.
-O "franchise"? -Claro!
Vou apanhar a merda de um autocarro para o trabalho.
Falei agora com o meu sócio Roy Darucher.
-O promotor? -Sim.
O Roy tem boas ligações com a 98.
Então para que precisa de ti?
Talento, pá! Sabes que é a minha especialidade.
Dei-lhe uma dica sobre o Big O...
Tirei-o do Mickey D's e de fazer hamburgers.
O Roy gostou do que ouviu, pagou a demonstração ao preto
e o Big O fez negócio por minha causa.
-O Roy pagou-lhe a demonstração? -Até ao último centavo.
Se acharam que o Big O era fixe, espera até ouvirem o B-Rabbit!
Vou construir um império e levo-te comigo.
És o próximo.
-Está bem. -Está bem.
Falamos mais tarde.
-Liga-me mais tarde, pá. -Está bem.
CARRElRA DE TlRO COBERTA
CLUBE DE GOLFE COBERTO
JANTARES e ENTRETENlMENTO PlQUENlQUES e DlVERSÃO
Em cima!
Em baixo!
Em cima!
Em baixo!
-O que há, Manny? -Hoje atrasaste-te, Smith.
Não tive culpa. O meu carro não pegava.
Nunca tens a culpa.
Se calhar não é a melhor altura, mas precisava de uns turnos extra.
Estás a gozar comigo?
Ainda agora começaste a trabalhar aqui. Dutton!
-Ele está a gozar comigo? -O quê?
Atrasas-te mais uma vez e vais para a rua.
-Procuro o John Latourno. -Eu levo-te lá.
Não me parece, Smith. Por aqui.
Obrigado.
As rodas sempre a girarem
-Quem é aquele? -Greg Buehl.
Aquele tipo está praticamente a viver com a minha mãe, porra.
Conheceram-se no bingo.
Espera.
Greg Buehl?
Ele andou connosco no liceu, não?
Tenho de poupar dinheiro e pirar-me daqui para fora.
Esta merda é ridícula.
Jimmy mudou-se para casa da mãe
Pois não tem para onde ir
Agora voltei à sarjeta
Com um saco de lixo cheio de roupa
Rapa.
Porque vives numa roulote
Que raio vais tu fazer?
Porque vivo numa roulote
Velha, volto a casa para ti
Dá-lhe agora com força.
Chamo-me Jimmy Ele chama-se Greg Buehl
Eu, ele e tu andámos no mesmo liceu
Isto não é fixe Estou danado
Anda a comer a minha velha E somos da mesma idade
Ao microfone, eu largo bombas
Olhem para este carro Obrigadinho, mãe
"Parabéns, Rabbit
"Aqui tens um carro novo, fica com ele"
Um Delta de 1928
Esta merda nem chega ao The Shelter
Nem posso dizer que sou de Detroit
Pois voltei para os subúrbios
Porque vivo numa roulote
Mãe, vou voltar para casa
Jimmy, na próxima semana há desafio.
Vou inscrever-te.
-Não, pá. -Tens de concorrer!
Future, eu não sou como tu, pá!
-Olha para mim. -Ouve.
Quando te ouvirem, a cor da pele não importa.
Se venceres uns desafios,
a Three One Third será conhecida na rua.
Nós somos as âncoras.
Soubeste que o Wink falou com o tal promotor?
Sim, já ouvi essa treta. O Wink só arranja chatices.
Pode ser uma oportunidade.
Sabes, estou a ver se resolvo umas coisas com o Senhor
por isso não quero coisas negativas no meu mundo positivo,
mas o Wink é só tretas. Não vai haver nada... é só conversa.
Meu querido Alabama
Tens um cigarro?
-Ele regula bem? -Foi um acidente de automóvel, pá.
Acho que vai receber uma indemnização choruda.
Despacha-te, meu.
Tenta agora.
Dá-lhe gás.
É assim mesmo. Vamos sair esta noite.
-Esta noite? -Sim, vamos...
Que se lixe a noite passada. Certo? Esquece.
E o Senhor?
É sábado. Posso resolver as coisas no domingo.
B, tenho umas novas batidas, pá.
Sabes como gosto da tua mãe...
Merda, gosto mesmo da tua mãe, Rabbit.
Mas ela não te fez favor nenhum ao dar-te este carro.
Vai-te lixar. Sai e vai a pé.
Ao menos o rádio funciona.
O que há com essa coisa da Costa Leste e a Costa Oeste?
-Temos de divulgar a nossa cidade. -Refiro-me à 31 3!
Ninguém sabe que zona de código de Detroit é o 31 3.
31 3! 31 3!
Tu és dos subúrbios, cretino.
Nós é que fazemos o nosso próprio som. O resto que se lixe.
Depois um contrato, um disco de platina, enriquecemos
e as gajas são todas nossas!
As pegas todas.
Achas que tenho uma grande "tola"?
Por que trouxeste essa merda?
Pá!
Atira.
Vaca com conjuntivite!
Deixa ver.
Vou mostrar-vos, cabrões, como se acerta numa coisa.
Força, força.
Vamos lá. Cá está, cá está.
Pega no volante, meu.
-O acelerador também. -O aceleradorjá está.
Rabbit, volta para o carro, pá.
Acerta no autocarro! No autocarro!
polícia
Pá, dá cá a merda da arma!
Que se passa contigo?
Merda.
Porra!
-Manda fora a erva, Cheddar! -Manda fora!
-Que estás a fazer? -O carro foi-se abaixo.
Vá lá, pá.
Bem vos disse, pretos estúpidos, para não fazerem isso.
Não quero ir para a cadeia.
Caluda!
A sério. Tenho claustrofobia.
-Tiveram medo! -Tiveram medo!
Não, tu é que tiveste medo, cabrão!
Estes edifícios todos abandonados...
Como podemos ter orgulho no nosso bairro,
com merdas destas ao lado da porta?
O município manda-os abaixo?
Não, estão muito ocupados a fazer casinos...
Vê se te calas com os sermões. Ninguém quer saber.
O drogado que violou aquela miúda?
Não poderia fazê-lo sem uma casa abandonada.
-Apanharam-no, não? -Pois.
O cabrão do cretino voltou à casa.
Mas que estúpido!
-Rabbit, o que se passa? -É um curto-circuito. Chila aí.
Não entro outra vez nesse carro. É uma armadilha ambulante.
Acho que a mãe do Jimmy quer matá-lo.
É tão espectacular, que até me mata.
Não fales da minha mãe nem do carro.
Estou a ouvir tudo.
Agora é ninja.
-B-Rabbit! -Já não era sem tempo.
Sucesso na mecânica e no microfone
Malucas, cá vamos nós
Arranja-me lume, DJ.
Merda. Que raio se passa aqui?
-Estás bem? -Estou fixe.
-De certeza? -Sim.
És o melhor, Rabbit!
De Flint a Lansing Cuspo o meu poderoso reinado
Experimentem e rimem
Vá lá, está na hora da redenção.
Sou o preto do The Shelter A verse te saco
Área 313 Vou dar cabo de ti por vingança
As minhas rimas Vão pôr fim à tua resistência
A sério, delirante Pois os curiosos
Retêm a minha fúria
De devorá-los a todos crus
A presença da "Three One Third". Os melhores de Detroit.
DJ lz, dá-me lá essa batida, pá.
Loja do Hip-Hop, querida.
São obrigados a ouvir o indivíduo O metafísico
O ritual de rimas de Detroit Heterossexual
Sílabas soam-vos complexas As linhas deixam-nos perplexos
Com palavras que vos enfeitiçam Partem-vos o pescoço
Matam-vos, deixam-vos ferver Mantemos um ou dois brancos
Deixem o meu amigo pegar no micro Vejamos como se safa o Bunny Rabbit
Vá lá.
Vá lá, pá. Força nessa merda.
Vá lá.
Vejam aquele preto a dar porrada.
Aumenta o ritmo, lz.
Vamos lá.
Olhem lá.
O teu estilo é básico O meu é autêntico
Eu falo como um renegado Tu precisas de assistência médica
A minha técnica é bizarra e doentia Eu marco e mato
Tu eras uma estrela Até eu te servir bem grelhado
Enquanto te cozinho e grelho Só precisei disso para te matar
É melhor reconheceres-me Porque estou aqui para ficar
Queres desafio? Andas aí com rodeios
Tens medo de curtir pela frente E então vais por trás
Preciso de um palhaço para insultar Alguém a quem possa dar porrada
Espera, não deves estar a perceber tudo
Eu sem estilo É como mostarda sem "Heinz"
Eu lidero a nova escola Tu és um Busta sem as rimas
Vou esmagar os teus versos
Eu sou o maior Da Sheki A fumar uma ganza
Dez maradas dentro do Chin Tiki
Miúda, quando me vires, podes crer
Isto não é um jogo E ser chulo não é fácil
Vale tudo quando toca às putas
Sou o líder das rimas
É melhor perguntares, se não sabes
Quando me vês, diz: "Como é que é, sócio?"
Dez miúdas maradas
Dez, dez miúdas maradas
Merda.
Ouve, pá.
"Leadaz Of The Free World" presentes.
Eu e o Papa Doc desafiamos qualquer cabrão aqui!
-Sim. -É só tretas.
-Os Free World que se fodam. -Sim.
Os Free World que se fodam!
Os Free World que se fodam?
Vocês do 3-1 -3, seus paneleiros, metem nojo.
Cu-de-bomba!
Por falar no teu amigo Sol
Se lhe der um pontapé no peito Começa a cagar costeletas de porco
Vocês, seus paneleiros, parecem florzinhas
Os Leadaz Of Tha Free World Estão aqui para vos esmagar
-Olhem para o Future... -Não comeces, preto.
Ou fazes o quê, roto?
-Estás a chamar roto a quem? -Não te armes em bom, maricas.
Ó Elvis! Não te metas nisto.
Leva a merda do teu "rap" branco de volta aos subúrbios.
Vi o teu número "gago" ontem à noite no The Shelter.
Merda!
Que estás a fazer? Baixa essa merda.
-Vá lá. -Separem-se!
Tenham calma. Calma, calma. Vá lá.
lz, é fixe. É fixe.
Vamos!
Eu devia dar-te nos cornos, Cheddar!
Que raio estavas a pensar? "Os Free World que se fodam"?
O Future é que disse!
É na loja do Hip-Hop. "Leadaz Of The Free World".
Loja do Hip-Hop, quarta à noite. Aparece.
Será a tua única hipótese de nos mamares aos dois.
Depois de termos o disco de platina, já não chegarás a mim nem ao Future.
Porque te chamam Future?
Eu tinha muitos nomes, era um miúdo muito convencido.
Já fui Maximum, Brimstone, Godfather D, Devastation D.
Big D... esta tem duplo sentido.
Mas nenhum resultou
até começar a apresentar os desafios no The Shelter.
Um dia alguém disse: "Sabes que mais? Tu és o futuro do Hip-Hop em Detroit."
Como vês,
às vezes temos de encontrar o nosso nome e outras
é o nome que nos encontra a nós.
Queres fumar uma ganza?
É o nosso problema. Se não honrarmos as nossas irmãs, quem o fará?
Estamos a humilhar-nos a nós próprios.
Ele é meu irmão. Não gosta de ratas.
Rabbit, ensina-me a fazer versos. Não é assim que se arranjam miúdas?
Deixa-me sair.
Espera. Desculpa, pá.
Só soube hoje que o Papa e o LC alinhavam nessa treta.
Não alinharia com eles,
mas sou promotor do espectáculo na loja Hip-Hop.
Aqueles panascas do Free World?
Estás a ver o que eu digo?
Ouve, é só um dos grupos.
Se queres que eu saia, eu saio.
És meu amigo... não quero chatear-te.
Pá, faz como quiseres.
lsso, faz como quiseres.
Tem respeito por ti, mana.
Raios partam. Nunca te calas?
Por que tens de me chatear?
Raios partam, Future.
Qual é o teu problema?
-Future? -Sim.
Ele só pensa que estás na treta.
Quem é ele para definir a verdade? É por ele apresentar os desafios?
Não é a Janeane?
Pensei que ela estava grávida.
Grávida?
Vou sair. Estou lá fora.
Sozinho.
Eis a tua oportunidade, miúda. Vai lá.
És o Jimmy Smith Júnior.
Chamo-me Alex.
Encontraste o tipo que procuravas?
-Que tipo? -Na fábrica.
Era o meu irmão... ia pedir-lhe o carro emprestado.
Então, ouvi dizer que és um "rapper" bestial.
-Um "rapper" bestial? -Sim.
Quem te disse isso?
Diz-se por aí.
Se és assim tão bom, por que estás na Dead End Stamping?
-O teu irmão trabalha lá. -O meu irmão é um falhado.
E tu?
Eu trabalho no lntermezzo e poupo dinheiro para sair daqui.
Levantar pratos é bem melhor que prensar pára-choques.
Não fico lá muito tempo.
-Para onde vais? -Nova lorque.
Ganhei um concurso para modelos.
Um juiz disse que me ajudava se eu fizesse um "portfolio".
E se ele estiver na treta?
Eu só quero um "bilhete".
Rabbit! Tu e a tua amiga querem vir a um daqueles sítios fora de horas?
"Rabbit".
Vou perguntar às minhas amigas.
Aonde vamos?
Para minha casa.
-E a tua mãe? -Está a fazer noites.
É esse o sítio fora de horas?
Podes crer.
Podemos ir algumas contigo?
-Por que te chamam Rabbit? -É rápido e gosta muito de foder.
Tira-me a mão dos tomates!
Por que és tão ignorante?
Jimmy!
-Que se passa contigo? -Enganei-me, malta.
Já tens algum contrato?
Ainda não, mas estou a tratar-lhe disso.
Uma demonstração na MCA.
-A sério? -Claro, mas foi...
Se queres mesmo ver o Jimmy a rimar, vem ao próximo desafio.
Ele é o melhor!
Caluda.
-Quando é? -Na sexta à noite.
Sim?
Posso ir?
Não vou entrar na próxima sexta, pá.
Vais, se ela for.
Queres ser o vencedor.
Está bem. Mas não me pressiones.
Todos precisamos de alguma pressão de vez em quando.
Erro meu. Desculpa.
Vais deixá-lo pressionar-te?
Não podes apanhar-me e nunca poderás!
Sai da frente, marada!
Limpem os pés. Limpem os pés!
Gostas?
Mas ela vai-se embora de Detroit.
Preto, por favor. É o que todas dizem.
Não, acho que ela é diferente.
Aquela miúda fez-vos mesmo uma mamada aos dois?
Sou um pecador, James.
Vem comigo à igreja de manhã.
Vi-te a falar com o Papa Doc no Chin Tiki.
-De onde o conheces? -O Clarence?
Andou na Cranbrook com o irmão da Christine.
-Queres dançar? -Agora não.
Cabrão do Wink. Sempre a afastar-nos com aquela conversa do Big Willie.
-A demonstração de borla é boa. -À borla para nos enrabarem.
A 31 3 é a valer. O Wink é só tretas.
Mais um exemplo da cidade a negar as necessidades às pessoas.
Os "media" deviam cobrir isto.
Vai acontecer de novo. A cidade está-se nas tintas.
Ele está a falar de quê?
A casa abandonada onde a miúda foi violada.
Chama-se "chatice apelativa".
Não estaria de pé se não ficasse nos subúrbios.
Podia ter sido a Lily.
Transformem esta merda em cinzas.
É o que eu quero dizer.
Porra, isso mesmo, meu!
Queimem esta merda!
lsto é que é a definição de uma "chatice apelativa".
-Vá, vamos queimar esta merda. -Estou contigo.
É isso mesmo.
Pensei que tinha fósforos.
Tens o meu isqueiro?
-Devolvi-to. -Eu tenho um.
Espera, que estás a fazer?
Não!
Não! Mas que raio vocês!
Vou dar-te porrada, Cheddar!
Arde!
lncendiei a casa!
O telhado! O telhado!
O telhado está a arder!
Não precisamos de água Deixem essa merda arder
Arde, cabrona, arde!
É quase belo.
Quando era pequeno, queria morar numa casa destas.
Quer dizer... como ela era dantes.
Vives com a família?
Saí de casa assim que pude.
Saí de casa aos 1 7 anos.
E tu?
Mais ou menos o mesmo.
Quando gravares a tua demonstração
gostava de lá estar.
Miúda! Está suficientemente quente para ti?
Vais ter sucesso.
Tenho um pressentimento sobre ti.
Vamos, Alex.
Até depois.
Adeus.
Cheddar, despacha-te! Vamos!
Maldito mosquito!
Vejamos.
"E o espelho disse: 'Tu não, Queenie."'
Merda!
Que foi?
Vamos ser despejados. Raios partam!
Vá lá, mãe. Diante da Lily, não.
O Greg não pode saber disto.
Que se lixe o Greg.
Tenho 3 meses de renda atrasada.
-Temos 30 dias para achar dinheiro. -"Temos"?
Se queres viver aqui, tens de começar a contribuir.
O cheque da indemnização do Greg? Pede-lhe o dinheiro a ele.
Não posso.
Ele vai pedir-me e à Lily para irmos morar com ele em breve.
Não posso assustá-lo.
Mãe, pára de viver a vida assim!
Se gostasses da Lily, arranjavas emprego e paravas de brincar.
Tenho de ir. Ainda chego atrasado ao emprego.
Que fazes tu na tua vida assim tão importante?
O Wink está a arranjar
um estúdio
para eu gravar uma demonstração.
Boa.
Pois sim.
Adeus, querida.
Alex Latourno Mais quente que o inferno
Mais excitante que uma casa de "crack"
Fogo interior
Para cima!
Para baixo!
Por que o Manny anda sempre a chatear-me?
Talvez lhe dês razões para isso.
Cinge-te ao plano, meu.
Faz o teu trabalho e cala a boca.
Para cima!
Para baixo!
Por que não ligaste?
Janeane, não posso falar aqui. Ainda sou despedido.
Sou tua namorada.
Não és nada. Nós acabámos. Depois ligo-te.
Foste embora sem uma palavra.
Ao menos deixei-te o carro.
Foi por eu dizer que estava grávida?
Sei por que disseste aquela treta.
-Tens de sair daqui. -Não sabia o que fazer.
Diz-me por que foste embora e eu vou.
Não tem nada a ver contigo, certo? São merdas minhas. Eu tinha de sair.
Porquê?
-Estás a fugir de quê? -De nada!
Vais-te embora, por favor?
Dizem todos que és um falhado por causa daquela noite.
-Quem? -Todos...
Por te teres aterrorizado e teres sido vaiado.
Vai-te lixar! Vai para casa.
O que foi aquilo?
Desculpa, Manny. Não foi culpa...
Não volta a acontecer.
Óptimo. Não quero merdas dessas aqui.
Volta ao trabalho.
O Rakim foi o primeiro "rapper" com letras complexas.
Mas que no que toca ao ritmo e à letra, o Biggie é o maior.
Não percebo como falam em letras complexas e deixam de fora o Tupac.
Que se foda o Tupac!
Preto, o Pac é o único cabrão lírico que existiu!
Ele tem razão, pá.
-E os Beasties? -Que se fodam.
Como podes sequer falar deles?
Eles fizeram umas merdas em grande.
Cá para mim são é uns drogados.
Não alinho muito com os Beasties,
mas é mais fácil os brancos terem sucesso num meio de negros. Certo, B?
Podes crer. É verdade.
-Que estás a fazer, meu? -Rabbit!
Merda.
Deixa, Rabbit. Eu cubro-te a retaguarda!
O que há, B?
Querem meter-se connosco?
Larga-me!
Que raio vais fazer, cabrão?
Vá lá, meu!
Larga-o.
Querem meter-se connosco?
Querem?
Que raio estás a fazer? Onde arranjaste isso?
É da minha mãe.
Guarda essa merda antes que mates alguém!
O Papa Doc tinha uma!
Guarda isso!
Guarda isso, meu.
Vá lá.
Pronto, está bem.
-Porra, meu. -Merda!
Mas que porra?
Merda!
Vamos embora.
Merda!
Temos de o levar ao hospital.
-As chaves? -Traz o carro!
Tenho de fazer pressão. Não penses nisso.
Meu Deus. Deu um tiro na gaita.
-Dei? -Cala a boca, meu!
-Vai pela Gratiot até à McDougal. -Também vivo aqui.
-Sei como chegar lá! -Então vai!
O Rabbit vai ensinar-me a fazer rimas.
Que fazias tu com uma arma?
E que fazias tu com aqueles cabrões?
Tenho um espectáculo com eles!
Acalmem-se todos!
MC Bob.
-O quê? -MC Bob.
-Que queres dizer? -O nome é bom?
Que mal tem Cheddar Bob?
Gosto de MC Bob. Certo?
Pois. MC Bob.
Tirei o gordo do Mickey D's.
O Roy vai entrevistá-lo no JLB e eu vou lá estar.
Finalmente vai acontecer!
O médico diz que atingiu uma artéria, mas vai ficar bom.
Ainda bem, meu.
Onde estiveste?
A rezar. Ele está bem?
Vamos, pá.
O Wink disse-nos como começou a trabalhar com o Roy Darucher.
Essa merda é fixe, meu.
Vai fazer uma entrevista no JLB.
Por que dás ouvidos a este palhaço?
O quê?
Ouviste bem. "Palhaço"!
Por que és assim?
É um bom negócio para ele. É a sério.
É a sério?
Como quando disseste que o teu primo trabalhava para o Dr. Dre?
Ou como quando eras íntimo do funcionário do gabinete do Russell Simmons?
-Ou então... -Caluda!
Por que estás sempre a marrar comigo?
É por eu ser bem sucedido?
Ou é por não fazeres mais nada senão "desafios",
meu falhado!
-A quem estás a chamar... -Calma!
Mas que raio? Como podem discutir agora por causa desta merda?
Sei o que estás a tentar fazer ao nosso grupo.
Vai dar sangue!
Panasca!
Para trás!
O Cheddar está no hospital e vocês a discutirem por isto?
Que estupidez do caraças!
Esquece este carro, B.
Amanhã dou-te boleia para o emprego.
Cometeu um erro. Não tenho raparigas de cor na minha aula.
Tem a Sarah Jane. A minha querida.
Refere-se à Sarah Jane Johnson?
Sim, senhora. Eu sou a Sra. Johnson.
Sarah Jane? Trouxe-te estes...
Ganhaste no bingo esta noite?
Não.
Já gravaste a tua demonstração?
Que houve contigo?
O Cheddar Bob teve um acidente, mas está bem. Eu estou óptimo.
Tu e os teus amigos...
Mãe, não comeces, por favor.
Foi uma noite longa como o caraças.
A quem o dizes.
Eu e o Greg estamos com problemas.
Ele sabe da ordem de despejo?
Não.
-A indemnização já não vem. -Não, claro que vem.
É a nossa vida sexual.
Não quero ouvir esta merda.
Quer dizer, é boa. Mesmo muito boa.
Mas ele não...
Não quero ouvir isto!
O Greg não quer lamber-me.
Mãe!
Viva, Sol.
Já pensaste em que altura tens mesmo de dizer: "Que se foda"?
Quando deixas de viver lá em cima e começas a viver cá em baixo?
São 7:30, pá.
-Agradece à tua mãe pelo carro. -Está bem.
Estou a ficar farta De foder com este aço frio
Só temos 30 minutos Para morfar e chilar
Dói-me o corpo para ganhar uma miséria
Estou farta de comer porcarias Desta maldita roulote
Comida nojenta Estou com uma disposição nojenta
Devia ter metido baixa Tinha coisas para fazer
Nem acredito que estou a ouvir Este delírio e frenesim
Da Vanessa aqui em cima Na New Detroit Stamping
Pega nos morfes E mete essa peida a bulir
Estás a sonhar se pensas Que esses raps batidos vão bombar
Olha só para todos a gelarem Aqui feitos otários
À espera de comida Desta roulote decrépita
Que querem vocês? Quem abusou para agora ser enrolado?
Cuspo veneno em todas as direcções Toma lá algum
Vejam só este preto gordo Um pacóvio desastrado
Feio como o caraças Os teus pais deviam usar "camisa"
Pára de rimar e mantém o emprego, Vanessa
Da próxima vez Deixa essas tretas no roupeiro
Por falar em roupa Vejam o panasca do Paul
Quando viajas Levas lingerie na bagagem
Feita de renda da Victoria's Secret
Se 10 homens se viessem numa taça Se calhar bebia-la toda
OK, pessoal Chega de piadas sobre maricas
Sobretudo de um panasca falido Como tu, ó tarado
Eh, loc?
O estilo dele é merdoso
Trabalhas aqui há mais tempo que eu E ganho mais dinheiro que tu
Senta-te, pá
Porque está ele na fila? Não tem dinheiro para comer!
Vejam só
Já descontou o cheque todo E comprou um bolinho
Maldito panasca, nojento Não vais aguentar-te ao andamento
O Paul é "gay" Tu és um paneleiro
Ao menos ele admite, nem arrisques
Este tipo vai morrer à fome Dêem-lhe um biscoito
Não sei o que te disseram, Mike
O penteado deve atrofiar-te o cérebro
Esse emprego de que queres sair Mas não podes
Trabalhas há tanto tempo na fábrica Que pareces "plantado"
Olha para o raio das tuas botas
Começam a criar raízes
Neste microfone ninguém te liga
Pareces um "rapper" furioso Que nunca teve sucesso
Por que te metes com o maricas, G?
Se és tu que tens HlV
Já desanquei este palhaço É um fraco
Que se lixe A tua amiga que acabe contigo
Um tipo como tu Jamais arranja uma mulher a sério
Otário, vai bater pívias Só assim te vens
Procuras o teu irmão?
Sim.
Queres sair esta noite?
Estás a convidar-me, Jimmy Smith Jr.?
De facto estou.
Por que não vamos a qualquer lado agora?
Anda.
Aonde vamos?
Estiveste muito bem lá fora.
Na fila da roulote para o almoço?
E no Chin Tiki naquela noite.
E aquela demonstração com o Wink.
Não tarda tens um contrato.
Sinto-o.
Estavas no estacionamento naquela noite?
As minhas amigas acham que és maluco.
As tuas amigas nem sequer me conhecem!
Não está aqui ninguém.
Nem acredito que ele já foi para casa.
Sem seguro de saúde, o hospital lixa-te.
Para onde havia ele de ir?
Graças a Deus ele está vivo.
Não, graças a Deus não arrancou a pila.
Por isso os irmãos precisam de um contrato.
As editoras dão benefícios sociais aos pretos.
Pá, se conseguirmos um contrato, que se lixem os benefícios.
Teremos Bentleys e notas, não precisamos de assistência.
Estou-me nas tintas para isso.
Só quero ouvir a 3-1 -3
no JLB.
Temos de poupar, aplicar em títulos do tesouro para abrirmos o nosso estúdio.
-Títulos do tesouro? -Diz-me uma coisa.
Como podemos ser irmãos?
Precisamos é de gajas boas e carros fixes, não é de títulos.
Só falamos é de tretas.
"Gajas boas e carros fixes."
"lnvestir em títulos."
"Temos de pôr um tema no JLB".
E nunca fazemos nada.
Continuamos lisos a viver em casa da mamã.
Vou-me embora. Até logo.
Mete-te no carro.
Espero que arranjes um carro novo em breve, Rabbit.
Talvez para os anos desse imbecil.
Vou ligar à tua mãe. Vou ver o que se arranja.
Vou à frente, "Shabba".
Vai para trás, "Farrakhan".
Por que finges estar a dormir?
Vi-te pela janela, Bob.
Não me apetecia falar.
Porquê?
Não queria que fizessem pouco de mim.
Estás a perceber, Rabbit?
Sim.
Mesmo?
MC Bob.
Como se vê nas revistas.
O que há?
Olá, Rabbit. Por onde tens andado?
Também o trata por Rabbit?
Fui eu quem lhe deu a alcunha.
-Pára. -A sério, quando era pequeno.
Tinha os dentes para fora e orelhas grandes.
Era tão giro,
parecia um coelhinho. Não era, querido?
Tenho boas notícias.
Trouxeste-a a casa da minha mãe? Mas que porra?
Convidei-a para o meu espectáculo e ela disse que vinha buscar-te.
Que devia eu ter feito?
Estive a ajudar o Al a arranjar um fotógrafo para o livro dela.
Não pára de dizer que gosta muito de ti.
Raios partam! Vê isto, pá.
O meu amigo Roy está no JLB amanhã
para a entrevista com o Big O.
-E depois? -E depois?
Falei-lhe das tuas habilidades! Disse que o Rabbit era o maior!
Ele disse: "Trá-lo cá... deixa-me ver o que ele sabe fazer."
Se correr bem, podemos estar na 54 Sound para a semana.
Consegues preparar-te até lá?
Eu consigo.
-Enganei-me, meu. -Não há crise, pá.
Em grande, Jimmy.
Por que foste embora?
Eu não moro aqui.
E então? Por que saíste?
Eu só...
Não tenhas vergonha do sítio onde vives.
Eu não vivo aqui.
O que há entre ti e o Wink?
Ele está a ajudar-me a fazer o meu portfolio.
Está a usar os conhecimentos dele.
Tal como está a ajudar-te a ti.
Então...
Tens de ficar em casa esta noite?
Sim, tenho de
trabalhar nuns temas para a minha demonstração.
Está bem.
A tua mãe vai ser despejada.
É o que diz aqui.
"O inquilino deve abandonar as instalações devido a falta de pagamento da renda."
Sabias disto?
Bom dia.
Querido, queres cereais?
Estava a falar com o teu querido filho sobre esta ordem de despejo.
Tencionavas informar-me?
Querido, isso é um engano.
-És uma mentirosa do caraças. -Ei, meu!
Não te metas nisto, Rabbit.
-Eu trato do assunto. -Não!
Qual é o teu problema? Não toques na minha mãe!
Não te metas nisto!
Vou-me embora. Não posso andar com alguém como tu.
Vais deixá-lo dizer estas coisas?
Com dois miúdos sem abrigo.
Cabrão!
Rabbit!
Jimmy! Jimmy, por favor!
Pára! Pára!
Parem!
Vai-te foder!
Rabbit, pára!
-Filho da puta! -Pára!
Meu Deus... Lily.
Vem cá, querida. Vem cá.
Está tudo bem.
Vem cá, querida. Vem cá.
Está tudo bem. Tudo bem.
Acabou-se. Acabou-se, querida.
O que há, pá?
A Alex ligou.
Arranjei um amigo meu para lhe tirar fotografias.
Ela precisa de boleia. Podes levá-la?
-Eu levo-a. -Os outros também vêm.
A mãe do Sol deixa-os aqui. Soube que actuas amanhã à noite.
Como é?
Disseram-me que o Future te tinha inscrito.
Quem te disse?
O que há?
Limpa os pés.
Ninguém limpa os pés por causa da tua cave nojenta.
Onde está a tua mãe?
A trabalhar.
Querida mamã!
Diz-lhe para pendurar esta merda lá em cima.
lnscreveste-me para actuar amanhã?
Não te armes em parvo. Fizeste-o?
O Papa Doc ganhou a semana passada, por isso vai defender o título.
Acredita no que te digo! Se ganhares desafios, respeitam-te!
Não quero saber!
Estou farto de te ouvir dizer o que é melhor para mim!
Não és meu pai!
-Ouve, Jimmy... -Não oiço nada!
Vai-te foder! Disse-te para não me inscreveres!
Agora queres discutir comigo?
Não és o "futuro" de merda nenhuma! És apenas o cabrão do David Porter.
Vá lá, rapazes.
Sabes que mais?
Faz o que quiseres.
Estou-me nas tintas.
Estou mesmo!
Vais ao JLB esta noite?
Não sei, meu.
Estou com péssimo aspecto.
Se soubesse que era hoje, não tinha ido para os copos.
-Posso marcar para outro dia. -Não, eu vou.
-Vais? -Vou sempre.
Quando vamos ver as tuas ilustrações numa revista?
llustrações é na Playboy. Na moda, é um editorial.
Caluda, intelectual.
É para o portfolio dela, para ela poder trabalhar.
Esse vou mesmo ler.
Serias o único.
-Não te esqueças disto. -Obrigada, pessoal.
Queres que suba?
Não é preciso.
Mãe.
Mãe, vá lá, levanta-te.
Vá lá.
O Greg deixou-me.
Raios partam!
Levanta-te.
Está tudo bem, Lily.
Tudo bem, querida.
Chegou o cheque da indemnização.
E agora que tem dinheiro
já não pode ficar com alguém como eu.
É quinta-feira. Tenho de ir para o bingo.
Talvez ele lá esteja.
Não vais a lado nenhum. Ficas melhor sem ele.
Ele deixou-me por tua culpa!
Estragaste tudo! Lixaste-me a vida!
Quem vai querer-me agora?
Onde vamos viver? Não temos dinheiro!
Não temos nada! Que vou eu fazer?
Que hei-de fazer?
Que hás-de fazer? A Lily está ali sozinha!
Por que és assim? Que mal te fizemos?
Fora daqui! Sai da minha casa!
Fora da minha casa!
Anda, querida. Veste o casaco.
Vamos aqui para o lado, sim?
Vamos sair daqui.
-Em que andar é o JLB? -28º.
-Obrigado. -De nada.
Quando olhamos para o Big O, o que vemos?
Vou falar da pobreza, da miséria... é daí que eu venho.
Por isso, vou pôr tudo na música.
-Procuro o Wink Harris. -Quem?
Ele está aqui com o Roy Darucher.
Estão todos no estúdio B.
Obrigado.
Fiz tudo de borla, para ser conhecido.
Sem dúvida. Big O... parabéns, "pessegão".
Finalmente tens o teu disco na rádio. Como te sentes?
Muito amor, meu. Quero agradecer-te e à WJLB
por me ter ajudado deste modo.
Estou apenas a tentar dar a conhecer Detroit, certo?
Vamos fazer isto a sério, meu.
Vamos criar um canal e a indústria discográfica vai ver-nos e querer-nos.
Vamos ganhar umas massas.
Pára!
Já te vi a fazer hamburgers.
Sim, já fiz isso.
Bem me parecia que te conhecia.
Pára! Por favor, Jimmy... pára! Pára!
-Há quanto tempo andas nisto? -Há 1 5 anos.
É uma honra vir à WJLB e fazer isto para ti.
-Agradeço imenso. -De nada.
Estamos aqui para representar Detroit,
cuidar dos nossos artistas e da nossa terra.
Desejo-te uma carreira de sucesso, pois sei que estás empenhado nisso.
Trabalhas com afinco para a 31 3.
Faço isto por todos vós, malta.
lsto é Detroit. 31 3! Amor!
-Obrigado, Sra. Helgeland. -Quando quiseres.
Boa noite.
Divertiste-te?
Sim, eu sei.
Vai para dentro e tranca a porta, sim?
Ouve-me...
Vai para dentro, tranca a porta e eu já entro.
-Certo. -Pronto, vai lá.
Vai!
O que há, panasca?
Pronto para levar porrada, pá?
O Wink disse que moravas numa roulote com a tua mãe
mas nós não acreditámos.
Levanta-te, Elvis.
De pé, panasca.
Levanta-te, maricas, e luta!
Que foi? Estás a olhar para onde?
Jimmy!
Levanta-te!
Parem!
Luta comigo, paneleiro!
Podia acabar contigo agora que ninguém sentia a tua falta.
Não, não. Não faças isso.
Vamos.
Já chega.
Free World, cabrão.
Não te esqueças de aparecer no The Shelter amanhã à noite.
Meu mariquinhas. Quer dizer, "coelhinho".
Meu Deus.
-Que te aconteceu? -Caí.
Caíste?
Caí.
Vou fazer algo para tu comeres.
O quê?
Sou tua mãe.
Vou fazer algo para comeres. Qual é a crise?
Julguei que me querias na rua.
Queres a merda das panquecas ou quê?
O que te deu?
-Não vamos ser despejados. -Porquê?
Fui ao Bingo.
E ganhei!
$3.200!
-Estás a brincar. -Não!
Finalmente a nossa sorte está a mudar.
Vais mesmo fazer a tal demonstração com o Wink?
Não.
Vou fazê-la sozinho.
Sabes, Rabbit, acho que é o melhor.
Smith!
Estás bem?
Caí numas escadas.
Tens trabalhado melhor.
Ainda queres os turnos extra?
Quero.
Preciso que venhas esta noite. Falta-me um homem.
Esta noite?
-Há problema? -Nenhum.
Óptimo.
Volta ao trabalho.
Manny!
Obrigado.
O que há?
Merda. Estou à espera de boleia.
Por que estás ainda aqui?
Adoeceu alguém e vim substituí-lo.
Ela não está à minha espera.
Já venho.
Que queres?
Vim despedir-me. Vou para Nova lorque.
Sim? E então?
Posso dar-te uma boleia ou assim?
Não, deixa estar.
Vou fazer horas extraordinárias.
A poupar para algo especial?
Sim. Tempo de estúdio.
Óptimo.
Ainda bem para ti.
Esperava ver-te esta noite no The Shelter.
Se estás com medo...
Não tenho medo daqueles tipos.
Não disse que tinhas.
Adeus.
Paul, podes substituir-me umas horas?
Posso.
Obrigado, pá. Devo-te uma.
É o Rabbit!
Rabbit! Espera aí!
O que há?
Que te aconteceu?
-Estás bem? Vê o teu olho. -Estou óptimo.
O Wink disse que explodiste porque o Roy Darucher recusou a demonstração.
Também disse umas tretas sobre ele e a Alex.
Vamos atacá-los outra vez?
lsso que se lixe. Vou desafiá-los.
A sério?
Sim.
Vocês vêm?
Cheddar, sou capaz de te desfazer
Que nem uma fatia de queijo Não há melhor MC que eu
Sou o B-Rabbit, cabrão!
Pico que nem uma abelha Flutuo que nem uma borboleta
Que sou eu? E se naifar um tipo?
Será que g-g-gaguejei, pá?
Vou deixar-te em coma Da roulote até ao Shelter
Nunca sentiste a ira do Helter Skelter
Tenho o cinto de Campeão dos Médios
Entraste com um passe falso
Um saco de lixo cheio de roupa Sempre no meio das putas
Dou cabo de ti de cima a baixo Da perna ao buraco da bala
Com a próxima arma, vai devagar
Aponta à Free World antes de disparar
Em vez de "Acertei na cabeça da minha verga"
Sim, tens uma grande cabeça
Não posso decidir... Cheddar, a carteira?
Estás tão bêbedo Mais que os Alkoholiks
Fá-los dizer "Diabo, o Cheddar é o maior"
Precisa de uma cirurgia Para lhe tirarem uma lata da mão
Tu outra vez?
lsto parece uma convenção de aleijados.
Não dispares!
Vamos dar o fora daqui.
Preciso de privacidade, malta.
Posso ir?
Pá
-peço desculpa por... -Pára.
Não faças isso.
Nem sequer estou chateado.
Vê mas é se
mudas a situação desta merda hoje à noite.
Entendes?
Obrigado.
É hoje à noite, Rabbit.
-Vamos a isso. -Vamos a isso.
Pronto, muito bem!
Como estão todos aí? Tudo bem?
Muito bem! A seguir é o LC Lyckety-Splyt...
Dá cabo dele.
...e o meu amigo B-Rabbit. B-Rabbit?
B-Rabbit, vem para o palco!
Onde raio está o B-Rabbit?
-Onde está o Rabbit? -Estão a chamar-te!
Estás com o Lyckety-Splyt na primeira ronda.
-Tudo bem? -Sim.
Estou-me nas tintas para quem seja.
Certo.
Onde raio está o B-Rabbit?
Vem para o palco. Estão todos à espera.
Vou incendiar isto esta noite.
Temos muitos "rappers" excepcionais e, no final,
um deles enfrentará o vencedor da semana passada, Papa Doc.
Isto vai ser muito emotivo, por isso fiquem aí.
Vem para o palco, Rabbit. Vem para o palco!
B-Rabbit! Ei-lo! Vamos!
Abram alas para o Rabbit. Deixem-no passar.
Deixem o artista chegar à merda do palco.
Anda, Rabbit.
Deixem-no subir.
Sentes-te bem?
Escolhe.
Cara.
És tu.
Começo eu contra este artista "gago".
Estás muito confiante. Força! 45 segundos.
DJ, roda essa merda.
Free World, preto.
Vou dizer-vos uma coisa.
Oiçam isto.
Este tipo é um artista gago Se te meteres numa má
É melhor matares-te Com a fusca do Papa Doc
Para escalar esta montanha És muito fraco
Deixo-te sem remos A navegar num rio de merda
Detroit sou eu Tu és um "New Kid On The Block"
Vou mandar-te à estalada para o subúrbio
Merda de Nazi O teu grupo não é para ti
Aceita um conselho a sério Junta-te ao Vanilla Ice
O que te digo, é melhor usá-lo
O tipo é um parolo Isto não é a música do Willie Nelson
Escumalha de roulotes Vou asfixiar-te até sufocares
Farei de ti parvo como o Cheddar Bob acertando em si mesmo
Rabbit tolo Sei por que te chamam isso
Segues o Future Como se ele tivesse Cenouras no cu
Quando te portaste mal Levaste nos cornos
Como a Tina Turner quando foi espancada
Parto-te a clavícula
Cais tão pesado Que até o Elvis dá uma volta na cova
Por que te deixaram sozinho no escuro
Leva a tua peida branquinha Para o parque das roulotes de 8 Mile
Pronto, pronto.
Muito bem, muito bem. Dá cá o microfone.
Muito bem. Hip-Hop 101 .
Bunny Rabbit, é a tua vez.
45 segundos.
Mostra a esse cabrão!
DJ, roda essa merda!
Vamos, Rabbit!
Não te engasgues desta vez.
Muito bem, oiçam.
Está a engasgar-se!
Ei, yo.
Este tipo rapa como o filho De uma pívia mal batida
Ele soa como o Erick Sermon Na sua versão mais básica
A multidão está desconfiada
Só há gajos aqui Excepto aqueles kuarras
Sou alemão, topas? Tá tudo bem, OK?
Parecem vermes de caracóis
Os novatos Leadaz Of Tha Free World
Vejam Como podem 6 tipos ser panascas?
Por falar em rio de merda
Podiam andar num rio de mijo Com remos grandes assim
Mesmo assim afundavam-se
São uma vergonha
Chamam-me Rabbit E isto é uma corrida de tartarugas
Ele não me apanha, a cuspir rimas à toa
A fazer estes versos lambidos
Para palrar sem parar
Agora vou-me embora a sorrir
E levo a minha peida branca De volta ao subúrbio
Não digam mais!
É unânime!
Bunny Rabbit passa à próxima ronda!
Lyckety, diz à mamã que chego tarde.
Ela que me guarde a comida.
-Deste cabo dele. É do caraças. -É isso mesmo.
Esperem, esperem.
A seguir temos
Ox e Strike. Venham para o palco, seus cabrões.
Rabbit!
Muito bem, Rabbit. É a tua vez.
Cara.
Cara. Escolhe.
Lotto, é a tua vez. Tu primeiro.
-Não importa. -DJ, roda essa merda!
-Ele tira sempre a camisa. -Vou esmagar este sacana.
Os Free World na merda da casa.
Está na hora de nos livrarmos deste cobardolas de uma vez por todas.
Estou farto deste cabrão.
Lixa-o, Lotto! Lixa-o!
Vou ser racista, "branquela" Processa-me
Isto é um filme de terror
Mas em que o preto não morre
A gozar com o Lotto? Deves estar a brincar
Até parece que estás farto de viver
Achas que estes pretos Sentem as merdas que dizes?
Mais valia juntarem-se ao Ku Klux Klan
Uma merda mesmo a sério? Gosto de ti
Por isso não quis ser eu A fazer-te suicidar
Esquece o "Lotto" Chama-me teu "Chefe"
Sinto-me mal a ter de dar cabo Do tipo do Leave it to Beaver
Gostava dessa série Agora estou numa de vingança
Se tens de bazar, baza
Detesto fazer isto Gostava que esta merda durasse
Vou tirar umas fotos do meu cu Para que não esqueças o meu traseiro
Tudo está bem quando acaba bem
Por isso vou terminar Com "Vai-te foder, mas fica bem!"
Pronto. Pronto.
Nada de fúrias, nem de lamúrias.
Deste cabo daquele branquinho!
Aquilo não valeu nada.
Calma. Dêem uma hipótese ao homem.
A seguir é o Bunny Rabbit. Muito bem, B-Rabbit.
Tens o microfone. É a tua vez. Já sabes o que tens a fazer.
DJ, roda essa merda!
Vales alguma coisa?
Não podes vencer-nos!
Vejamos do que és capaz.
-Vamos, Rabbit! -Lixa-o!
"Ward, foste muito duro com o Beaver"
Também o Eddie Haskell, o Wally E a Sra. Cleaver
O tipo continua aos berros Está paranóico
Depressa, metam-lhe Mais um esteróide no cu
Blá-bidi, blu-blá blá-blá-bidi, blu-blá
Não oiço nada do que dizes
Isso é uma camisa ou um soutien novo?
O Snoop Dogg fez uma plástica às mamas
Não ouviste a última ronda, cabeça de atum?
Presta atenção Dizes as mesmas merdas que ele disse
Pá, toma lá um lápis
Vai para casa Escreve umas merdas com boa onda
Não voltes Até te lembrares de algo bem fixe
Porra, leva o microfone para casa
Parece que foste atingido por um ciclone
O "camisinha" está a gritar: "Lotto, não estou à tua altura!"
Vê até que ponto Estas piadas "brancas" te atingem
O tipo é assim: "Como vai o Vanilla Ice ofender-te?"
O meu lema: "Que se foda o Lotto"
Vou pedir os 7 dígitos à tua velha Amanhã vou tê-la por um dólar
Mais verdadeiro que isto, não há!
Alto! Isto foi muito à justa. Vejamos o que acontece.
O que acham do Lotto?
Está bem, está bem. B-Rabbit.
Vamos lá de novo. É difícil avaliar.
Começamos pelo Lotto.
Pronto, muito amor, muito amor.
E o B-Rabbit?
Não digam mais!
B-Rabbit passa à próxima ronda!
Vai à final contra o Papa Doc!
É assim que vai ser.
Muito bem, oiçam isto. 1 5 minutos de intervalo.
Vejam se dão gorjeta aos rapazes do bar.
Estiveste bem, meu.
Não faz mal, pois o Wink conseguiu mais que os 7 dígitos da tua gaja!
Conseguiste, miúdo.
Ele que se foda. O Lyckety que se foda, meu.
Aquela deixa do "Beaver" quase acabou comigo.
Mas tu deste-lhe a volta.
Estás garantido, meu. És um génio.
Lixa-me este palhaço na próxima ronda.
-Dá cabo do Papa Doc! -Ele não tem vocabulário.
Preocupa-te o que ele vai dizer?
Que queres dizer com isso?
Sobre o Wink e a tal Alex a fazerem-se
e depois a espancarem-te e assim...
-Cheddar! -Que se foda isso.
Esta noite estás a fazer História.
Pois, ele não vale nada. Tu és o maior!
Tens isto na mão.
Sabem o que vem a seguir.
A ronda do campeonato, sim, acreditem pois é verdade.
Está na hora. Temos o Papa Doc
e o B-Rabbit.
Não preciso dizer como isto é importante.
É o campeonato.
Foi esta merda que viemos ver.
É por isso que estamos em Detroit.
Nós representamos. Nós, no The Shelter.
Isto é para valer.
Esta merda vai ferver.
Esperem.
Vamos lançar a moeda ao ar.
Como o Papa Doc é o campeão em título, escolhe ele.
Cara ou coroa?
Cara.
Pronto. Quem vai primeiro?
Deixa o panasca ir à frente.
Não posso crer. Muita hostilidade.
O Papa tem muita cólera.
Muito bem, oiçam. Temos novas regras.
Como é a ronda do título, cada um destes tipos
tem 1 minuto e meio.
Não sei o que vai acontecer!
B-Rabbit,
sabes o que tens a fazer.
DJ, roda essa merda.
Toda a gente da 313
Levantem as mãos e sigam-me
Toda a gente da 313 Levantem as mãos
Vejam, vejam
Enquanto ele está ali emproado
Vejam que ele não levantou as mãos
A Free World deixou-te excitado
Quem tem medo do lobo mau?
Um, dois, três e quatro
Um Pac, dois Pac, três Pac, quatro
Quatro Pac, três Pac, dois Pac, um
Tu és o Pac, ele é o Pac, São Tupacs nenhum
Este tipo não é nenhum MC
Sei tudo o que vai dizer contra mim
Que sou branco Que sou um vagabundo
Que vivo numa roulote com a minha velha
Que o meu amigo Future É um "graxista"
Tenho um amigo tosco, o Cheddar Bob
Que acerta nele com a sua própria arma
Que levei uma tareia De todos vocês, amigões
O Wink fodeu a minha miúda
E, mesmo assim, ainda grito: "Que se fodam os Free World"!
Não tentes julgar-me, sócio
Não sabes a merda por que passei
Mas eu sei algo sobre ti
Andaste em Cranbrook É um colégio privado!
Que se passa, pá? Estás embaraçado?
Este gajo é um bandido? O seu nome verdadeiro é Clarence
O Clarence vive em casa dos pais
Os pais dele têm um bom casamento
Ele não quer desafios Está com medo
Porque não há cá essa coisa De meios malandros
Está com um medo de morte
Receia ver o seu próprio anuário
Que se foda Cranbrook!
Que se foda o beat Eu vou "a capella"
Que se foda o Papa Doc
O relógio Foda-se a roulote!
Que se foda toda a gente!
Fodam-se todos se duvidam de mim
Sou um bocado de lixo branco Digo-o com orgulho
Que se foda este desafio Não quero vencer, vou sair
Toma, diz algo a esse povo Não sabem nada sobre mim
Papa Doc, que vais fazer?
DJ! DJ!
Um minuto e meio! Roda essa merda!
Roda essa merda!
Patife!
Yo.
Temos um novo campeão!
B-Rabbit! B-Rabbit!
Vamos embora.
Que se foda o Free World! 31 3!
B-Rabbit! B-Rabbit!
31 3 está na casa!
Nada de confusões, este é o meu amigo!
Este aqui é o meu amigo.
Para onde vamos, Rabbit?
Estamos lançados.
Em breve teremos o tal contrato! Depois temos todas as gajas!
Todas as gajas!
Aonde vamos?
Vou voltar ao trabalho.
Trabalho?
Não me dês tretas. Não vais trabalhar.
Agora és o maior. Não tens de ir trabalhar.
Que se foda o Wink! Os Free World!
Nós somos os maiores!
Que se passa?
Espera.
Tenho andado a pensar.
Devíamos apresentar os desafios juntos, estás a compreender?
Não, meu. lsso é contigo, pá.
Vá lá. Diz que não queres apresentar comigo.
Terás toda a gente a olhar para ti,
a saber quem tu és.
Sim, mas
acho que tenho de fazer o que quero.
Entendes?
Sim, acho que sim.
Muito bem, Rabbit!
Fica bem, Rabbit!